De mexicanske karteller har 2400 km grænse mellem dem -
- og den nation i verden, der bruger mest narkotika.
De to lande er adskilt af et 4,5 meter højt hegn, -
- der starter ved Stillehavet og går igennem fire stater.
De forsyner dag efter dag, uge efter uge vores gader-
- med gennemsnitligt 20 ton om måneden.
Nok til at give en bane kokain til hvert menneske på jorden.
SAN PEDRO I CALIFORNIEN
SOUTH CENTRAL I LOS ANGELES
- Hva så? - Jeg har modtaget en ny sending.
- 14.000 pr. Kilo. - 14? Jeg er med.
Fra ti ton for en uge siden i Colombia til ét salg i Los Angeles.
Langt fra de mænd, der styrer showet.
TIJUANA I MEXICO
Og husk: Samme mand foretager ikke alle anholdelserne.
De ryger med på stationen, og så udleveres de derfra.
- Forstået? - Du kunne ikke gøre noget uden os.
Du hørte, hvad der blev sagt. Giv mig pistolen, Demetrius.
- Han er tosset. - Du tager gas på mig, Frost.
Vi er på deres hjemmebane, ikke, Sean?
Kom nu.
Øjeblik.
Til vore amerikanske venner, der ratificerede NAFTA.
Memo Lucero var en colombianer, -
- der så mulighederne i de nordlige grænsebyer i Mexico.
I Tijuana oprettede han den største forsyningslinje af stoffer, -
- der nogensinde har eksisteret.
Lucero sov aldrig samme sted to gange.
Så man vidste aldrig, hvor han var.
Men efter syv år fik vi endelig opsporet ham.
- Lad os komme af sted. - Det er tåbeligt, Frost.
De kalder os herned. De tager vores våben.
Forventer de, at vi går ubevæbnede ind til en flok fulde kartelfyre?
- Det er ikke spor sjovt. - Du får ikke løn for at more dig.
Bureaukrater! Idiot.
Læg jeres våben!
Ingen rører sig!
Ned!
Bliv liggende!
Pis!
Kom nu!
Læg dig ned, boss.
Han må ikke fange os. Hurtigere!
Dræb ham!
Det er noget af en fejl, du er ved at begå.
Op med hænderne.
Tingene bliver bare værre for os alle.
Hold nu kæft.
Få ham den store herud!
Du er anholdt. Du skal i fængsel i USA.
Kom så.
- Må jeg tage hjem til min kone? - Jeg skal overveje det.
Skrid så, din idiot!
- Hej! Godt klaret! - Gu' var det så.
Syv år, mand! Vi fik ham.
- Hvor er du? - Jeg er stadig hernede, skat.
- Har du det godt? - Ja. Det er bare helt vanvittigt.
Men jeg kommer hjem i morgen eller i overmorgen.
- Skat? Hvad har du på? - En af dine gamle trøjer.
Ikke den blå, som du ser så sexet ud i, vel?
Jo, den, der lugter af dig.
- Er det godt? - Det er skønt.
- Hvad laver du lige nu? - Lys.
- Er det fyr eller stedsegrøn? - Sean!
- Det er min yndlingstrøje. - Selvfølgelig.
Jeg har savnet dig.
For to måneder siden, da vi anholdt Memo Lucero, -
- slog vi for første gang ned på Stillehavskorridoren.
Vi opførte os ikke som strissere. Og vi var aldrig sammen med dem.
Vi var alle vokset op på gaden.
Derfor var vi det mest succesrige narkotikakorps i styrken.
Vi gjorde det, som modstanderne benægtede, at vi var i stand til.
Fra og med i dag bliver tingene anderledes.
Ved at fjerne Lucero har vi hugget hovedet af dragen.
Og nu sender vi et bestemt budskab til alle, -
- der kunne tænkes at følge i Memo Luceros fodspor.
Kartellerne ved nu, at USA ikke stiltiende finder sig i, -
- at man forurener vore kyster med narkotika.
Hva så, gutter?
Freden vil blive genoprettet, og kokainstrømmen standset.
Nu er det her Diablos område. Forstået?
Det her er Diablos område nu!
Så det glæder mig at kunne meddele, at fra og med i dag -
- har de intet marked i det sydlige Californien.
Det er godt.
Og til folkene i vores hemmelige enheder:
Nyd jeres hyldest. I har fortjent den.
STATSFÆNGSLET I VICTORVILLE I CALIFORNIEN
FEDERAL PLAZA I NEW MEXICO
- Ja? - Det er Memo.
De har slået ned på hele netværket. De vil overtage det.
Vi har aldrig set noget lignende.
- Hvem tror du, det er? - Det ved jeg ikke endnu.
Men hvem de end er, så håner de os.
De efterlader navnet "Diablo" og intet andet.
Jeg forstår slet ikke, hvordan det kunne ske, Ramon.
Memo, vi arbejder hårdt på at få dig ud.
- Hvad betaler jeg dig for? - Memo...
- Vi prøver alle muligheder. - Lad mig få Mateo.
- Ja? - Mateo, jeg har Memo på linjen.
- Memo? - Jeg har ikke megen tid.
Jeg er bekymret. Jeg tror, de går efter os begge.
Det gør de måske. Men du må love mig én ting.
- Lige meget hvad. - Vi er en del af samme familie.
Det lover jeg dig.
Señor?
- Señor? - Ja?
Hvordan går det?
Lede svin!
De vil spille turnering. De vil spille imod os.
Ramon Cardena blev myrdet i går.
- Lucero-fyren? - Den beskikkede forsvarer.
Jeg sørger ikke, men det kan gå hen og blive grimt.
Det er til dig, Frost. Eukalyptus for oplysning.
Han er en gammel mand. Giv ham Viagra-lyset.
Sean!
- Hejsa. - Hva' så?
- Hvad har jeg sagt om at ryge? - Den er feset ind.
Hvad laver de narkobiler her? Er der strisserkongres?
- Jeg troede, det var et grillparty. - Der sker ikke noget.
- Du er i mit hjem. - Jeg håber, du har ret.
- Tak. - Hej.
Hvad mon det betød?
- Hva så? - Hvad har du gang i, Sexy?
Hvor er her fedt.
- Se lige der. - Du gode gud...
Tænk, hvis hun var som os og bare ville kneppe.
Lige her, lige nu. Hvorfor tænker kvinder ikke sådan?
Nogle gange skal mænd bare kneppe uden at blande følelser ind i det.
Sådan har Sean det sikkert også. Ikke, Sean?
Jo... jo.
- Hold dog kæft! - Hvorfor er du sådan?
- Han er under tøflen. - Og det er du ikke?
- Jeg står da og glor på damer. - Candice!
- Ja? - Jeg lavede bare sjov.
Vi står lige og diskuterer...
- Hvad gør I? - I er begge under tøflen.
- Hvad er det, I snakker om? - Kan du se, hvad jeg mener?
Sådan er det.
Vil du hjælpe din far? Giv mig...
Det er narkotikapolitiet! Lig stille, eller jeg skyder!
Så er det nok. Du må ikke lære hende den slags.
Jeg bad hende ikke gøre det.
Det er Hicks, der har lært hende det. Jeg lærte hende bare...
- Jeg elsker at se jer to sammen. - Gør du?
Du er så sød.
- Lød hun ikke sej? - Jo. Jeg ved, du lærte hende det.
- Jeg elsker dig. - Skal jeg sparke folk ud?
Du læser mine tanker.
- Hvem elsker dig? - Det gør du.
MEXICALI I BAJA
Hva så?
- Hvad siger du så? - Hvad jeg siger?
- Har du udstyret? Det er godt stof.
Så lad os komme i gang.
SAN PEDRO I CALIFORNIEN
Det tager jeg mig af.
Jeg er stolt af dig, skat.
- Hvem er det? - Ned!
Bliv liggende!
Hej!
Hvad fanden laver du i mit hus, mens jeg sover?
Du kan ikke dræbe Diablo.
- Hvad sagde du? - Du kan ikke dræbe Diablo.
Hallo!
Stace! Ring 112.
Stace...
Stacey?
Rejs dig op.
Er du...
Stacey?
- Jeg har det fint. - Jeg fik ham. Jeg beskyttede dig.
Er du okay?
- Er du såret? - Ja.
- Skat... - Jeg klarer mig.
Alarmcentralen.
- Hallo? - Se på mig, skat.
Sir?
Hvilken type ulykke drejer det sig om?
Jeg har det fint.
Jeg har det fint...
Jeg kan ikke forstå, hvad De siger.
- Skat... - Er De der?
Det skal nok gå.
Sig hej til onkel Sean. Hej, Sean.
- Det skal nok gå. - Hvil dig nu bare.
Stacey...
Sean?
Hvor er Stacey? Hvor er min kone?
Hør her... Du har været bevidstløs længe.
- Du mistede en masse blod. - Stace? Stace?
Hvor er hun?
Stace?
Hun er blevet begravet, Sean.
- Sean... Sean... - Stacey!
Stacey! Hvor er min kone?
Sean, tag det roligt. Tag det roligt.
Jeg er her.
Jeg skal nok hjælpe dig.
Kæmp videre. Vi skal nok hjælpe dig.
- Hvilken en er det? - Lige derovre.
Fangen afsoner to gange livstid. Han har intet at miste.
Men vi ved begge, hvem han er, så du holder dig fra ham.
Du rører ham ikke, og du truer ham ikke.
- Forstået? - Ja. Luk op.
Du har fem minutter.
- Mig regnede du ikke med at se igen. - Hold dig fra ham!
- Er det bedre? - Ja.
Du forsøgte at få mig myrdet, og så vil du ikke tale med mig?
Det er helt i orden. Jeg har god tid.
Få ham ud herfra.
Troede du ikke, jeg kunne få fat i dig?
Er det din familie?
Fuck det. Lad mig stille dig et spørgsmål.
Myrdede du min kone?
Svar mig, dit dumme svin.
Svar mig for helvede!
Vetter, hold dig fra ham. Gør, som du får besked på, Vetter.
- Væk fra ham. - Jeg bad ham bare om en smøg.
Slip mig.
Jeg har en smøg til dig.
Hvis jeg ønskede dig død, ville du være død.
Så er det nok. Så går vi, Vetter.
- Kom så. - Okay, okay.
Kom så, Vetter.
Kom så.
Ordren til at slå ned på mit hjem kom fra toppen.
For at finde den person må man starte fra bunden og arbejde sig op.
På et eller andet tidspunkt taler nogen over sig.
- Hej, T. - Hva så?
- Hvor er Sexy? - Indenfor.
- Hej, Sexy. - Fedt at se dig.
Jeg vidste ikke, du var klar igen.
Hør her. Hvis du har brug for et sted at være, så er du velkommen.
Jeg er nødt til at spørge dig om noget.
Vi må vide, hvem der styrer markedet nu.
- På hvilket plan? - Levering. Noget værre lort.
Fyre, der har koblet sig på det nye netværk.
Hvorfor drikker du mælk af kartonen? Tag dog et glas.
Sexy... Vi må vide, hvem det er.
Det er nok de niggere i Ghost Town. De har gang i noget ovre ved kirken.
- Løber du stadig med hunden? - Ja.
Det kan måske være en hjælp, Sean. Vil du være med til at knalde dem?
Jeg er ikke meget for de niggere.
- Så lad os gå efter dem. - I aften.
Jeg hørte, at du besøgte mig på hospitalet.
- Det gør mig ondt, mand. - Tak.
SOUTH CENTRAL I LOS ANGELES
Vi skulle have taget narkohundene med.
Fornærm mig nu ikke.
Capone kan finde en kakerlak i et askebæger i en hvilken som helst bil.
- Så kom i gang. - Rolig nu.
- Vi har ikke hele natten. - Kom så.
Efter dem.
Kom så, Capone. Sådan, ja.
Hvorfor tager det så lang tid? Vi har ikke hele natten.
Det er ikke den.
Kom så, Capone.
Han har fundet det. Det er jeg sikker på. Han har fundet det.
Lige et øjeblik. Hvad er det, I laver?
- Det er ikke jeres bil. Skrid. - Jeg passer bare mit arbejde.
Har I ikke andet at lave end at genere uskyldige borgere?
Det her er et ærligt arbejderkvarter. Skrid op til Palisades.
Der har de råd til at betale.
- Bilen bliver beslaglagt. - Vi tager os af det. Er det din bil?
Det er det måske. Hvem er du?
Det er, hvem jeg er. Luk bagagerummet op, Sexy.
Hvad laver du? Luk nu bagagerummet op.
Skynd dig nu lidt.
- Er det dine stoffer? - Er det din bil eller ej?
Nu jeg tænker over det, så er det vist Monroes bil.
- Monroe? - Han går under navnet Overdose.
- Hvor bor han? - Lige derovre.
- Fint. Gå hellere ind igen. - Jeg har ikke tid til det her.
Kør bilen væk.
- Vi tager over nu, Sexy. - Jeg går ikke fra jer.
- Smut nu bare. - Pas på jer selv.
Her er stoffer.
Pis!
Diablo...
Pis!
- Skyd ikke! Vi er fra politiet! - Skrid med jer!
- Tag det nu køligt. - Rend mig!
Skal jeg tage det køligt, så I kan nakke mig? Rend mig!
Jeg har jo sagt, vi er fra politiet. Slap dog af.
Vi kommer for at hjælpe. Nu kommer jeg op, okay?
- Gør bare det. Jeg er ved at lade. - Lad være med at skyde, Sean.
Nu kommer jeg op, så hold op med at skyde.
- Nu skal du ikke prøve på noget. - Tag det roligt.
Hvis vi ville af med dig, havde vi bare skudt nedefra.
Så ville jeg ikke stikke hovedet herind og risikere at blive skudt.
Jeg vil bare tale med dig. Nu kommer jeg op.
Langsomt.
Jeg lægger lige min pistol.
Jeg ved godt, at du er bange. Og at du ikke bryder dig om politiet.
Og slet ikke om at tale med politiet på et loft.
Før i tiden hadede jeg politiet. De var altid efter os.
Når jeg kørte rundt med gutterne, stoppede de os altid.
- Du er fra politiet. - Ja.
Vi klagede altid over, at politiet ikke gjorde noget for os.
Og vi havde ret.
Jeg blev træt af at beklage mig og traf et valg.
Jeg forsøger at hjælpe.
Men det, du foretager dig, hjælper ikke os.
At dømme efter stuens udseende må du hellere finde dig et nyt job.
Du er nødt til at lægge den pistol. Ellers skyder min partner dig.
Gør nu det rigtige og læg den pistol.
Siden det med bagmanden har der ikke været gang i butikken.
Pludselig ville han have 20.000 kiloet. Det kan jeg da ikke.
Den her nye fyr ville skaffe mig...
- Hvad hedder han? - Det ved jeg ikke.
Han kontaktede mig. Kiloprisen var 14.000, så det var fint med mig.
Men nej. Så ringer det dumme svin og siger, han skal have 20.000.
Og at jeg skal købe. Jeg tænker: Hvem fanden tror du, du er?
Hvad skete der så? Hvorfor er du stadig i live?
- Jeg gemte mig på loftet. - Sikke en forpulet kujon.
Så du ikke ham, der sad dernede med tungen ud gennem halsen?
- Han reagerede for langsomt. - Ikke mere af det pis.
- Hvad hedder den nye fyr? - Jeg siger ikke mere.
Ikke en skid. De svin røvrender man ikke.
De skalperer mig og sender fletningerne til min mor.
Har I tænkt jer at anholde mig? Gør det bare.
Jeg er så godt som død. Find min frakke og sæt mig ud i bilen.
Han er ikke så dum.
Er du sikker? Har du ikke mere at sige?
Nej.
- Gider du ikke snakke mere? - Han siger ikke noget.
- Er du sikker? - Nu kommer det.
Du tror nok, du er noget, fordi du har en S600.
Tror han, at den tato gør ham til gangster?
Og alt det platinlort?
Tror du, at du kan klare dem? Før i tiden havde jeg taget det.
Du tror, du er en stor mand, fordi du sælger et kilo her og der.
Det betyder ikke en skid! Tror han, det betyder noget?
De seje fyre sælger ikke et kilo her og der.
De sælger 50 ton om måneden!
- Så nu spørger jeg dig... - Fjern den pistol.
Okay. Så gør vi sådan her.
Jeg spørger dig kun én gang til. Hvad hedder han?
Jeg ved ikke, hvad han hedder. Hold dog op.
Jeg spørger igen: Hvad helvede hedder han?
- Hold nu op. Hvad har I gang i? - Giv mig så et navn!
- Sean! - Jeg ved det ikke.
De kalder ham Hollywood Jack. Og jeg hedder Monroe Johnson.
- Stoffet ligger i den grå bil. - Det ved vi. Kom.
Vi har ti beskeder fra samme nummer. Soleil Solcenter.
Solcenter? Der har du vist ikke brug for at komme.
BEVERLY HILLS I CALIFORNIEN
Øjeblik.
- Jeg tror, det er ham. - Det ligner Hollywood.
Ja?
Det er helt sikkert ham.
Flyt dig, Ricky Martin, her kommer Hollywood Jack.
Øjeblik.
- Nu har vi dig. - Så er jeg her igen. Okay.
Det kan jeg sagtens klare. Okay.
Farvel.
- Hvordan går det? - Fint.
Hvor længe har den klovn siddet derude?
Det ved jeg ikke.
Jeg tjekker ham lige.
- Tag det nu roligt. - Jeg taler bare med ham.
- Få det nu bare overstået. - Jeg er vild med den bil.
- Din er heller ikke værst. - Tak.
Jeg har overvejet at bytte min for syv af den slags.
Jeg er vild med den. Den er federe end en S600.
- Må jeg se kørekortet? - Må jeg spørge, hvad jeg har gjort?
- Du har ingen stænklapper på. - Det er en Porsche, for helvede.
Det behøver du ikke bekymre dig om, når du bytter den.
Du har parkeret på en handicapplads.
Har jeg det? Åh nej.
- Stig bare ud af bilen. - Tak.
- Beverly Hills-centralen. - Tjek lige den her nummerplade.
Stig bare ud. Nummer 4QDA486.
- Jeg bad dig stige ud af bilen. - Det er jo latterligt!
Generer I altid folk på grund af nogle skide stænklapper?
- Tal pænt. - Lad mig omformulere det.
Rend mig i røven!
Pis!
- Tag det nu roligt. - Hvad siger navnet Overdose dig?
- Hvem? - Overdose!
- Kan man hedde det? - Besvar spørgsmålet.
- 2-19-54. - Hvad helvede betyder det?
Den mistænkte er tiltalt for fumlegængeri.
Hvorfor bipper du en narkohandler ti gange i træk?
- Jeg har ikke bippet nogen. - Det er dit solcenter, ikke?
Opkaldene kom derfra.
90% af mine kunder sælger narkotika. De bruger alle den telefon.
Hvorfor skulle Overdose så sige, at du er hans leverandør?
- Du er Hollywood Jack, ikke? - Hvad?
Hollywood Jack.
Generer I mig, fordi en eller anden nigger ved navn Oreo -
- har nævnt en fyr, der hedder Hollywood Jack?
- Ring til min advokat, din nar! - Din advokat?
- Så I det? - Ved du, hvem det er?
Jeg skal nok ringe efter din advokat. Jeg banker ham sønder og sammen.
- Hvad har du med Overdose at gøre? - Køl nu lidt ned, for helvede.
Sæt dig ind i bilen!
Der kan være folk med videokameraer.
Sæt dig ind i bilen. Vi har kun en anklage for fumlegængeri.
Andet har vi ikke. En udestående bøde for fumlegængeri.
Hollywood... Hvor ved du fra, at Overdose er sort?
- Hvad? - Du kaldte ham nigger.
Er det ikke, hvad røvhuller som dig kalder sorte?
Der kvajede du dig.
Min advokat vil nyde at få fingre i dig, din psykopat.
Han kan få en på bærret!
Er der problemer? Skrid ind i solcenteret!
- Alt er i orden. - Kan jeg hjælpe dig med noget?
Sæt dig ind i bilen. Alt er under kontrol.
Sæt dig ind i bilen, for helvede.
ECHO PARK I LOS ANGELES
Hej, sovetryne. Jeg ville bare...
- Jeg lå lige og sov. - Undskyld.
Jeg ville bare spørge om noget. Giver du ikke en øl?
- Tag selv. - Okay.
Hvorfor bippede du et eller andet crackøre ti gange fra solcenteret?
- Jeg kvajede mig. - Skide være med det.
Det betyder ikke noget.
Men det betyder noget, at jeg blev stoppet af strisserne.
Især fordi det var den strisser, du skulle have nakket.
LONG BEACH I CALIFORNIEN
- Hej, boss. - Vi må flytte det hele nu.
- Og der er meget. - Vi har ikke kunderne endnu.
Så find dem. Jeg er i Tijuana.
Idiot.
Jeg kan ikke bare forlade huset.
Uden min bagage og mit tøj. Hvad med Memocito?
Jeg har hverken hans legetøj eller bøger.
Hvad foregår der?
Teresa, jeg gør kun, som din mand har bedt mig om.
Han bad mig føre dig til et sikkert sted.
Sæt dig nu ind i bilen.
- Hvad sker der? - Hvad er der, mor?
Jeg vil ud af bilen!
- Du lovede at få hende i sikkerhed. - Jeg gjorde, hvad jeg kunne, Memo.
Det var din pligt at beskytte hende.
- Tilgiv mig. - Gud må tilgive dig.
Jeg kan ikke.
Da jeg var lille...
...sov jeg og mine søskende på samme værelse.
Der var ingen elektricitet. Jordgulve.
Når det regnede, kunne vi ikke sove, -
- fordi det larmede, når regnen faldt på bliktaget.
- Hvorfor har du bedt mig komme? - Jeg kan måske hjælpe dig.
Du har haft muligheden for at tale med mig.
De har myrdet min kone og min søn.
Når der skiftes ud i toppen, begynder de forfra.
Opbygger deres egen forsyningslinje.
De er på udkig efter nye købere.
Så hvis du kan skaffe pengene, har du ham.
Jeg kan ikke gøre noget ved ham, men det kan du.
Romerne...
NORWALK I CALIFORNIEN
Vi har manglet varer, siden de røvhuller overtog salget.
Alt det lort, man hører om Diablo. Ham er jeg ligeglad med.
Jeg vil bare have nogle varer.
Diablo har godt nok nosser. Han har skåret nederste niveau væk.
Bare fjernet de fyre. Han vil have orden i tingene.
Med os må de gå varsomt frem. Ellers får de problemer i spjældet.
Vi styrer alle statens fængsler. Det er en forsikringspolice for dem.
Vi styrer Central og NorCal. De styrer SoCal.
Du skal ikke være bange for os. Vi opererer ikke i Californien.
Det skal der leveres hver måned.
- 18 pr. Kilo. - Du tager pis på mig.
- Hvad nu? - Du spilder min tid.
Okay, tag det roligt. 16.
- 16? - Det er et godt tilbud.
Hvem helvede betaler de priser? Vil du handle eller ej?
Du tager livet af mig.
Vi kan godt sige 15. Der er mangel på varer.
Går jeg under 15, taber jeg på det.
- Så siger vi 15. - Okay. Du gode gud.
Hej, gutter.
- Vil du have en dans, skat? - Nej tak.
Joe, betal for en dans. Han trænger til at slappe lidt af.
Han er så... alvorlig.
- Skrid med dig. - Rend mig!
- Du burde ikke ydmyge dig sådan. - Sig mig, er du bøsse?
Hvad sagde du?
Kaldte du mig bøsse?
Hvorfor helvede står du op? Er der problemer?
Hvad fanden glor du på?
Der er ingen problemer.
Sæt dig nu ned. Du tager livet af mig.
Hvis du er en god forretningsmand, får du nok at se til.
Der er mangel på leverandører. Men tal ikke sådan til mig.
Du er nødt til at udvise respekt, uanset hvem der er her.
Der, hvor jeg kommer fra, får man en på lampen, hvis man taler sådan.
Det er ren og skær forretning.
Hør nu her. Skaf en bil, der ikke er efterlyst.
Mød mig kl. 2.00 på fredag ved Utro's. Lige ved ankerplads 73.
Mine folk vil være der, og så bytter I nøgler.
- Hvem elsker dig? - Det gør du.
Manden, der styrer organisationen, kalder sig Diablo.
Det her er Jack Slayton. Alt, hvad vi har, fører til ham.
Hvad helvede er det, du læser? Har det noget med sagen at gøre?
- Gider du ikke være her, så skrid. - Sean... Fortsæt.
Næste skridt er at oversvømme hele Vestkysten.
Mere kokain, end vi nogensinde har set. En ren fjendtlig overtagelse.
Sker det, er vi tilbage ved udgangspunktet.
Så burde vi ikke være taget til Mexico.
Vi kan forhindre dem i at blive det næste dominerende kartel.
Det er meget vigtigt for mig. De er ubarmhjertige.
De går ind i folks hjem.
SAN PEDRO I CALIFORNIEN
Her er Mobile 1. Vi nærmer os indgangen.
- Hvordan går det? - Fint. Hvor er dine folk?
De møder dig senere. Er du klar?
- Ja. Fede fælge. - Tak.
- Kom bare. - Klar bane. Er alle på plads?
Mobile 2 er nede ved vandet.
Udvejen er sikret.
Folkene er på plads bag Utro's.
Der er han.
Davs.
Jeg sikrer mig bare, at du ikke har en sender på dig.
Hvad laver du? Jeg har ikke noget på mig.
Det påstår strissere altid.
- Hvor kender jeg dig fra? - Du kender mig ikke.
Skal vi handle eller ej?
- Er der, hvad der skal være? - Til sidste øre.
- Du er heldig. - Ja, der kommer gang i forretningen.
Vi overtager korridoren. Hvis nogen røvrender Diablo...
Kom nu...
Husker du strisseren, der anholdt bagmanden? Vi ordnede hans kone.
- Ordnede I hans kone? - Ja.
Kun dumme kællinger gifter sig med strissere. Her er nøglerne til bilen.
Dumme svin!
Ballade på havnen.
Ryk ind.
Dumme svin!
Nu kommer det lokale politi.
- Skal vi gå ind? - Bliv, hvor I er.
- Er det vores? - Han er ikke en af vores.
- Det er ikke en af vores. - Ryk ind!
Pis!
Sean!
Vi har en såret betjentl
Satans også!
Pis!
Dit forpulede røvhul!
Dumme svin!
Lort!
- Du ville tale med mig. - Ja, Sean. Kom ind og sid ned.
- Du er færdig, Sean. - Det var en fælde.
Det var en katastrofe.
Du gik amok midt under en aktion. Tre betjente døde.
Undskyld. Jeg ved godt, at jeg kvajede mig.
Men du kan ikke tage mit... Det er alt, jeg har tilbage.
Det gør mig ondt, Sean. Også det med Stacey.
Hun var som en datter for mig.
Men du har brug for tid til at sørge. Du får seks måneder.
Når de er gået, skal du til psykologisk evaluering.
Så ser vi, hvad der sker.
Jeg husker, da du gav mig det her.
Hvor stolt jeg var. Du sagde, jeg var en del af familien.
Jeg sørger hver dag.
Ved du, hvordan det er ikke at kunne gå ind i sit eget hjem?
Jeg aner ikke, hvad helvede jeg foretager mig.
Den slags tager tid.
Sean?
Hvad helvede skete der?
- De sagde, det var en fælde. - Hvad tror du selv?
Følelserne løb af med mig. Jeg mistede besindelsen.
Jeg kan ikke gøre mere. Jeg er suspenderet.
Du er oppe imod en milliardforretning.
Du bekæmper et uhyre ene mand.
Det kan man ikke som strisser.
Man må selv blive et uhyre.
Hun må have været en god kvinde.
Hun var en vidunderlig kvinde.
En vidunderlig kone.
Jeg mødte hende, da jeg var 15.
Jeg ved ikke, hvad der var blevet af mig, hvis jeg ikke havde mødt hende.
Hun var den eneste, jeg havde.
Hvad er det eneste, en mand i min branche aldrig ville røre?
- Slutresultatet. - Pengene.
Jeg ved, hvor pengene opbevares. Du er nødt til at tage til Mexico.
Og i Mexico må du klare dig selv.
Men du må love at få mig ud herfra.
Jeg er ikke i sikkerhed her. Jeg må overflyttes.
Fortæl mig, hvor de er.
- Har du ikke fået malet huset? - Du lyder som Candice.
Jeg kommer forbi med et par bøtter maling.
- Hvad sker der, mand? - Jeg har holdt stedet under opsyn.
Jeg skal bruge fire gutter. Jeg har fundet ud af, hvor pengene er.
- Du bør lade afdelingen klare det. - Jeg henter dig senere.
- Har du set Rachel? - Nej. Hun er vel derinde.
Hej.
- Vil hun ikke have mig her? - Det går ikke så godt.
Vi besøgte dig på hospitalet. Det gjorde Rachel bange.
Hun spurgte, hvornår far skulle ligge på hospitalet -
- med slanger over det hele.
Jeg er ked af, at I har problemer. Sexy tager med.
Sexy? Har du spurgt... Hør nu lige her.
- Vi er ikke bandemedlemmer mere. - Det ved jeg.
- Hvad skal du så med Sexy? - Jeg bruger de ressourcer, jeg har.
- Hør nu her... - Jeg kom for at få dig med.
Jeg kommer igen senere.
Det behøver du ikke. Jeg tager ikke med.
Du kvajer dig. Du aner ikke, hvad du gør.
- Hvordan kvajer jeg mig? - Jeg skal altid rydde op efter dig.
- Er jeg skyld i, folk går for vidt? - Jeg tager ikke med.
Hvordan kan du svigte mig efter al den tid?
Jeg vil ikke udsætte min familie for fare.
Hvad ville du gøre? Du taler om hospital og mareridt.
Hvad ville du gøre, hvis hun døde?
Hej, du har ringet til Vetter. Hold op, Seanl
Vi har travlt, men vi ringer tilbage senere.
Sean, det er D. Tag telefonen.
Sean?
Hør nu på mig. Tænk dig om, før du gør noget.
Tænk dig om, mand. Hører du?
- Er alle her? - Vi er klar.
- Du behøver ikke gøre det her. - Stacey var en del af min familie.
Jeg har også noget udstyr, der skal afprøves.
Du kører ikke uden mig.
Jeg tager med.
- Jeg har ekstra veste med. - Så kører vi!
Ned med jer, for helvede!
- Bliv nede! - For satan...
Væk! Væk!
- Bliv liggende! - Væk!
Troede du ikke, jeg ville finde dig?
- Hvad har du gang i? - Op med dig.
Bliv liggende.
- Pas på de røvhuller. - Det gør jeg.
- Hvornår skal pengene afleveres? - Aner det ikke
- Hvornår skal pengene afleveres? - Når jeg ringer.
Rejs dig!
Ring op. Brug satellittelefonen.
- For helvede... - Skynd dig.
Og prøv ikke at tale smuglersprog. Det taler jeg flydende.
MEXICALI I BAJA
- New York Pizza. - Jeg vil gerne bestille pizza.
- Lyd lige lidt munter. - Vil du bestille nu?
Ja, festen er godt i gang. Folk er sultne.
Det lyder godt. Hvad vil du have på?
- Det hele. - Hej!
- Betaler du kontant eller med kort? - Kontant eller med kort?
Kontant. Vi er på Devil's Playground.
- Det tager mere end en halv time. - Vi ses.
Mine damer og herrer, ret venligst stolene op.
Vi lægger an til landing ude i... ødemarken.
Hva' så, Joe?
Hold kæft, hvor er her smukt.
Jeg tror sgu, jeg åbner en salon her i området.
For folk over hele verden vil gerne være smukke.
Bortset fra dig.
Bliv bare der, jeg åbner selv.
Hvordan har du holdt dig i live så længe?
- Ind i bilen med dig. - Ja, ja.
- Skaf dig af med ham, Sexy. - Vi ses, Joe.
- Du er altså ikke frisør? - Er det røvhul Diablo?
Jeg er sgu da ikke Diablo.
Han er ikke Diablo, men han skal føre os til Diablo.
Det skal jeg nok. Eller måske ikke.
Har du tænkt dig at skyde mig? Du gør ikke en skid.
- Du er kun en skide strømer. - Hvad sagde du?
- I må ikke begrave mig. - Du vil jo ikke sige sandheden.
Okay, for helvede.
- Du har aldrig set ham? - Nej. Jeg ved ikke, hvad han hedder.
- Men du sælger narko for ham? - Sådan er det.
- Han lyver. - Det passer!
Hvis det her var gået, hvad skulle der så ske nu?
Der er en landingsbane...
De har et hus syd for grænsen.
Jeg afleverer pengene og går min vej.
- Det var aftalen. - Og sådan bliver det.
Pengene er klar, Sean.
Når vi når frem, fortsætter du med at spille sej.
MEXICALI I BAJA
Hva så, gutter?
Hvad er der sket med dig?
Der var lidt turbulens.
Nu skal jeg ordne det her.
Hvorfor er du så sent på den?
Har jeg ikke sagt det? Min kæreste bor i nærheden.
Så vi tog til Barstow og fik nogle øl og morede os.
I burde lære at slappe lidt af.
Nej, I skal...
Satans!
Lad os komme af sted.
Lige ud. De er stoppet.
- Jeg troede, det sted var lukket. - Jeg kender en vej ind.
Vi går hver sin vej.
Hold kæft!
Jeg går mod venstre.
- Hvis der sker noget... - Jeg går mod venstre.
Der sker ikke noget. Du skal nok komme hjem.
Diablo...
Er det sådan, djævlen ser ud?
Hvorfor?
- Hvorfor myrdede du min kone? - Tror du, det var mig?
Du skulle have holdt dig fra Mexico, så havde din kone været i live.
Skær hans øjne ud.
Dø!
- Sean... Kom nu. - Det er ikke overstået.
Kom nu, Sean. Bliv her.
Videre... Kom nu.
Der blev brugt halvautomatiske våben under angrebet.
To fængselsvagter blev dræbt og flere andre såret.
Detaljerne tilbageholdes, indtil undersøgelsen er færdig, -
- men det menes, at det lykkedes dem at befri Memo Lucero, -
- som afsonede to gange livstid for en række mord -
- og handel med narkotika.
Fangen skulle flyttes til et fængsel uden for Los Angeles.
- Jeg skrev under på flytningen. - Du er ikke skyld i Luceros flugt.
Men jeg anbefalede det.
- De siger, han er i Mexico. - Det er han ikke.
- Hvor ved du det fra? - Jeg tager fri et stykke tid.
- Hvor er du, Sean? - Tag det roligt. Jeg har det fint.
- Ring snart igen. - Okay.
Det her tager kun et øjeblik.
Jeg har masser af tid.
Jeg jagtede dig i syv år.
Du tog aldrig det samme sted hen to gange.
Før du vendte hjem.
Jeg sagde jo, at du ikke anede, hvad du rodede dig ind i.
Havde du ikke truet min forretning, ville din kone være i live.
Det var din arrogance, der dræbte hende, ikke mig.
Og du er stadig lige arrogant.
Tror du, du kan trænge ind på mit område og dræbe mig?
Hvis jeg ønskede dig død, ville du være død.
Gør det færdigt.
Jeg ved, at du er hos mig i ånden.
Men jeg savner dig alligevel.
- Er alt i orden? - Ja.
- Hvem har valgt stenen? - Det gjorde vi i fællesskab.
- Det ville hun have kunnet lide. - Ja...
Tekstning: Nanette Skjødt Sørensen SDI Media Denmark